Zonder Lentera

II ZONDER LENTERA

Koetika referee tioep abis fluitnja aken menandaken pertandingan berachir, langit ada gelap dan grimis kasar-kasar moelai toeroen ka boemi. Itoe ratoesan orang jang berkoempoel di sapoeter lapangan Tegalsawa, aken saksiken pakoempoelan voetbal Tionghoa „Sie Djin Koei” bertanding dengen club Indonesier „Ardjoena”, dengen terboeroe-boeroe telah menjingkir aken tjari perlindoengan. Liwat bebrapa minuut komoedian, aer langit soedah toeroen ka boemi seperti ditoeang, dan dari sebab tjoemah sedikit sadja kandaran jang terdapet di pinggir djalan, maka sabagian besar dari penonton terpaksa mampir di roemah-roemah orang Boemipoetra di deket sitoe aken menoenggoe soeroetnja oendjan.

Tapi itoe oedjan melit sekali; satoe djam lamanja ia toeroen dengen lebet, terbantoe oleh tioepannja angin kidoel jang santer, hingga antero straat seperti tertoetoep oleh daon-daon jang rontok dan tjabang-tjabang aloes dan kering jang patah dari poehoen-poehoen jang toemboe di pinggir djalan. Sampe djam 7 malem baroelah itoe angin brenti dan itoe oedjan sedikit soeroet, koetika mana digoenaken oleh itoe orang-orang jang abis menonton aken poelang ka roemahnja.

Antara penonton-penonton Tionghoa jang kena terpegat oleh itoe oedjan angin, ada djoega Willem Tan dan Johan Liem, jang doedoek di tepas roemahnja saorang kampoeng dengen roepa kesel, apalagi sebab marika soedah merasa lapar. Koetika meliat itoe oedjan moelai soeroet, Tan berkata pada sobatnja:

„Johan, sekarang kita boleh tjoba brangkat, sebab kaloe maoe toenggoein sampe ini oedjan brenti betoel, brangkali tenga malem kita baroe bisa poelang ka roemah; tida kenapa pakean kita basa”.

„Akoe boekan toenggoein oedjan, hanja maoe toenggoe sampe kita dapet satoe deeleman atawa sado”, saoet Johan Liem.

— „Kaoe toch ada bawa fiets, dan akoe boleh membontjang di blakangmoe”. — „Tapi akoe loepa bawa lentera, kerna tida kira bakal moesti poelang sampe malem”.

Maoe atawa tida itoe fiets terpaksa dibrentiken dan itoe doea pamoeda toeroen dari itoe kandaran.

„Kenapa zonder lentera?” tanja itoe politie agent.

Johan seperti kamekmek, tida bisa mendjawab, tapi Willem laloe berkata: „Kita tida bawa lentara, sebab kita tida niat kaloear malem. Ini oedjan soedah halangin kita brangkat poelang di waktoe masih siang”.

„Tida perdoeli, orang tida boleh naek fiets di waktoe malem zonder lentera”, kata itoe politie agent sambil kaloearken iapoenja boekoe notitie dan potlood.

— „Siapa nama?”

Johan glagapan, tapi Willem jang gagah laloe mendjawab: „Hong Hiang Tjioe!” — „Dan ini jang satoe lagi?”

— „Tjoe Pek San”, saoet Willem.

Sasoedahnja menjatet itoe doea nama, itoe politie agent menanja lagi: „Tinggal di mana?”

— „Patjinan”, saoet Willem.

— „Straat apa?”

— „Passerstraat”.

— „Roemah nommer brapa?”

— „Tida taoe, akoe tida inget nommernja”.

— „Roemahnja siapa?”

— „Roemah obat Tjina, merk Gwa Po Tong, eigenaârnja sienshe Ang Pauw Sian”.

— „Doea-doea tinggal disitoe?”

— „Ja,”.

Sasoedahnja menjatet beres, itoe politie agént berkata: „Soedah, boleh poelang, toenggoe sadja panggilan dari commissaris. Djangan naek lagi itoe fiets kaloe tida ada lentera”.

Willem dan Johan landjoetken perdjalanannja sambil sèrèt itoe fiets.

Tan Tjo Lat poenja adat memang sanget djelek, apalagi pada orang-orang dalem roemahnja. Tapi ini pagi ada bebrapa lantaran jang membikin ia djadi moengsang-mangsing atawa oering-oeringan. Samalem ia poelang ka roemah dalem kaädaän djengkel. Tan Tjo Lat, jang biasa melajap satiap malem, katanja boeat „meronda dan tangkep pendjahat“, soedah koendjoengin satoe roemah perdjoedian gelap dimana ia ada poenja hoen-gia dan dapetken disana satoe rombongan orang jang lagi asik maen baccarat. Tadinja ia tjoemah hendak mampir sabentaran aken tenggak bebrapa glas brendy ang memang ada tersedia disitoe speciaal boeat angetin peroetnja Engko Bek kaloe ia dateng mampir di waktoe malem boeat mengobrol aken agoelin dirinja sendiri dan boesoekin orang-orang jang ia bentji. Tapi ini sekali, koetika ia menongkrong di samping medja djoedi, hatinja merasa ketarik meliat apesnja orang jang djadi bandar, jang saban-saban kartoe dibalik selaloe mati, hingga toempoekan oewang kertasnja jang tadi begitoe tebel, sekarang perlahan-perlahan moelai tipis. Tan Tjo Lat mengiler koetika meliat orang-orang kantongin oewangnja bandar begitoe gampang. Satjara automatisch, dengen zonder merasa lagi, djari tangannja merogoh ka dalem sakoe, dan tjaboet kaloear salembar oewang kertas dari ƒ 10 jang lantes di lempar ka atas medja boeat toeroet pasang salah satoe kartoe di bagian jang kaliatan sedeng moedjoer.

„Ini pasangan soedah sampe tjoekoep, panggilannja tjoema lima poeloeh“, kata salah satoe pendjoedi.

„Tida perdoeli, goea maoe toeroet pasang!“ kata itoe Engko Bek.

Salah satoe pendjoedi laloe angkat oewang pasangannja, soepaja Tan Tjo Lat bisa toeroet maen. Kartoe-kartoe diïntip dengen perlahan, dan achirnja dengen moeka bersorot girang itoe bandar balikin kartoenja sambil treak „sembilan!“ dan teroes garoek antero oewang jang ada di medja.

— „Jang paling baek ada kaloearan dari dari roemah obat Gwo Po Tong, bikinannja sienshe Ang Pauw Sian. Di ini roemah obat ada didjoeal djoega arak obat jang mandjoer sekali. Saja liat toean poenja njonja moekanja poetjet. Kaloe toean kasih minoem arak obat Hong Hiang Tjioe, saja tanggoeng dalem satoe boelan badannja seger dan moekanja bertjahaja merah. Itoe arak obat ada baek djoega boeat orang jang kakinja pegel, badan mengiloe, orang djato atawa kapoekoel, kapan digosokin lantes baek. Saja sendiri selaloe minoem ini arak obat, maka saja poenja moeka merah, badan koeat, saban malem bisa djalan meronda teroes meneroes sampe pagi dengen tida merasa tjape.“ — „Kaloe betoel ada begitoe mandjoer, nanti saja maoe tjoba djoega.“

— „Besok saja nanti kirimken itoe arak obat satoe botol.“

—„Oh, djangan, kaloe saja maoe nanti saja bli sendiri, toeloeng kasih sadja adresnja itoe roemah obat dan namanja itoe obat dan arak jang tadi toean poedjiken.“

Tan Tjo Lat ambil iapoenja boekoe notitie, robek satoe lembarannja, jang lantes ditoelisken adresnja itoe roemah obat, perkataän Tjoe Pek San (boeat anak ketjil sakit peroet) dan arak obat Hong Hiang Tjioe. Sasoedahnja beres ia srahken itoe tjatetan pada de Stijf jang mengoetjap trima kasih.

Sedeng di loearan moelai rame orang bitjaraken ini hal, Njaie Sarnah di Restaurant Soedi Mampir kabingoengan dan katakoetan satenga mati. Ia kaloear — salah; ka dalem — poen salah; ia tida taoe apa moesti bikin. Tadi koetika sedeng riboet bertjektjok dan bergoelet, amarahnja sedeng meloeap, ia tida pikir takoet satoe apa. Tapi sekarang, sasoedahnja liat Tjia Be Liauw dibawa pergi oleh itoe politie opziener, ia moelai timbang dan rasa-rasa itoe segala tjomelan dan antjeman jang Be Liauw oetjapken. Ia mendoesin jang dirinja betoel bersalah paling besar, kerna boekannja Be Liauw, hanja ia sendiri jang tjampoerin itoe kepiting boesoek. Dengen lekas ia djoempoet sisanja itoe kepiting jang masih katinggalan, teroes dilempar ka lobang kakoes. Tapi Ouw Tjhoet, jang sakean lama bengong mengawasin tingkanja, lantes berkata: „Owe rasa, bibi, linjapnja ini restant kepiting tida menoeloeng satoe apa, sebab kaloe itoe njonja atawa anak dari toean commissaris djadi mati, doktor bisa preksa isi peroetnja dan lantes taoe iaorang kena ratjoen dari kepiting, apalagi bibi sendiri soedah mengakoe di depan banjak orang, bibi jang tjampoerin, dan enko Be Liauw sengadja toemplekin itoe kasalahan atas bibi poenja kepala.”

„Abis bagimana, baba? . . . apa akal sekarang?” tanja Sarnah dengen moeka poetjet dan bingoeng, hingga ia ampir menangis.

„Tida laen bibi moesti lekas minggat dari sini sekarang djoega, djangan sampe kapegang oleh politie, sebab bibi boleh dihoekoem gantoeng atawa sedikitnja dipendjara saoemoer idoep kaloe bikin bebrapa djiwa orang djadi binasa, apalagi jang dapet tjilaka ada njonja dan anaknja commissaris politie.”

„Ai! toeloenginlah, ’ba, toeloengin!” meratap Sarnah dengen badan goemeter. Ini prampoean bodo soedah bajangken dalem ingetannja jang dirinja sabentar lagi bakal dirantè oleh politie, didjebloesken ka dalem pendjara dan achirnja disèrèt oleh algodjo ka atas tiang pegantoengan.