Mahabhiniskramana

Sari, itoe kepala dajang, ada berdiri di samping kiri, di depan itoe koepel, lagi asik mandorin bebrapa dajang-dajang jang dateng dengen mererot satoe per satoe membawa piring dan baki, tjawan dan gendi, jang berisi boeah-boeah dan minoeman, dan sambil berloetoet marika sadjikan di atas medja, di depan Prins dan Poetri. Saban abis taro itoe hidangan masing-masing djongkok menjembah, komoedian kaloear lagi sambil bertindak moendoer, dan laloe doedoek bersila di samping itoe koepel. Tapi datengnja ini dajang-dajang oleh Prins tida diperhatiken sama sekalih. la seperti tida liat dan tida taoe satoe apa, hanja bengong mengawasi itoe pot sama boenga roos dengen roepa memikir keras.

Yashodhara (pegang poendaknja Prins) : — Toeankoe, toeankoe!

Siddhartha (terkedjoet, dan berpaling) : — Ada apakah, djiwakoe? Yashodhara : — Itoe hidangan soedah sedia, dan dajang-dajang soedah berhadlir. Apakah toeankoe tida ada pikiran aken bersantap sedikit? apakah tida baek djikaloe itoe dajang-dajang menari dan menjanji seperti biasa?

Siddhartha (goleng-golengken kepala) : — Oh, tida, tida! Dadakoe terlaloe penoeh, kakanda tida ada nafsoe aken dahar apa-apa. Hatikoe merasa tertindes, hingga tida poenja kainginan aken mendenger muziek dan njanjian.

Yashodhara (terkedjoet dan kisoetken djidat, laloe berdiri, komoedian berloeioet di hadepan Prins) : — Beriboe ma'af, djoengdjoengankoe, djikaloe lantaran ka'alpa'an dan kabodoannja, hambamoe ini dengen tida disengadja soedah mendjadi sebab dari timboelnja itoe kadoeka'an dalem kalboemoe . . . . .

Yashodhara (samboet dan pegang itoe lembar-lembaran) : — Oh, ini ada lembaran dari boenga-boenga jang soedah rontok.

Siddhartha (petik satoe boenga jang soedah lajoe dan tjoemah katinggalan sedikit sadja lembarannja): — Dan ini djoega.

Yashodhara : — Ja, ini boenga toea jang soedah lajoe dan ilang kaharoemannja.

Siddhartha : — Apakah dewikoe bisa bajangin bagimana matjemnja pada doea atawa tiga hari jang laloe?

Yashodhara : — Tentoe sadja, toeankoe. Pada doea atawa tiga hari jang laloe, ia ada seger, haroem dan indah.

Siddhartha (mengoendjoek pada itoe tangke jang Poetri baroesan petik dan masih pegangin): — Dan ini boenga-boenga jang begitoe indah, seger dan haroem — bagimanatah nanti matjemnja kapan berselang doea tiga hari?

Yashodhara (dengen roepa heran): — Tentoe sadja aken djadi lajoe, rontok dan kering, toeankoe.

Siddhartha : — Apatah aken djadi dengen kaindahan dan kaharoemannja?

Yashodhara (mengawasi pada Prins, dengen roepa koeatir):— Tentoe sadja..... moesna, toeankoe.

Siddhartha : — Ka manatah perginja iapoenja lembar-lembaran?

Yashodhara : — Djoega moesna — linjap mendjadi tanah.

Siddhartha : — Apatah sebab moesti djadi begitoe?

Yashodhara (dengen roepa bingoeng): — Sebab soedah moestinja, toeankoe, ini samoea boenga-boenga tida bisa tinggal indah, seger dan haroem selamanja, sifatnja tida bisa kekel....

Siddhartha : — Ah, ja, djiwakoe, itoe betoel sekalih! Tapi apakah adinda tida insjaf jang itoe matjem wet dari kafana‘an, ada berlakoe boekan tjoemah pada ini boenga-boenga sadja, hanja pada samoea machloek, teritoeng djoega manoesia?

Sari (menjembah) : — Bener sekalih, toeankoe.

Yashodhara : — Pemandangan atas bebrapa boenga roos jang soedah lajoe dan rontok, soedah tjoekoep aken bikin hatinja mendjadi moeroeng dan sedih, hingga tida ada nafsoe aken bersantap, dan tida inginken poela pada kasenangan doenia.

Sari (menjembah) : — Riboe ma'af, toeankoe poetri, patik trima ini kasalahan samoea.

Yashodhara (terkedjoet): — Boeat ini kadjadian kaoe sama sekalih tida bersalah, Sari.

Sari (menjembah) : — Djoengdjoengan Poetramakota tida aken dapet itoe pikiran sedih dan moeroeng djikaloe kiranja ini dajang-dajang, jang ada di bawah patik poenja prentah, soedah tida berlakoe begitoe alpa hingga loepa singkirken itoe boenga-boenga jang lajoe dan rontok. Toeankoe soedah taoe jang Sri Baginda Radja djoengdjoengan kita, sadari Poetra-makota mendiamin ini astana, soedah memberi titah aken satiap pagi sekalian dajang moesti lekas singkirken segala daon jang rontok, kembang jang lajoe, binatang piara'an jang sakit atawa mati — dengen pendek, segala apa jang bertentangan sama kaindahan, kahidoepan dan kasoeboeran. Sri Baginda ada menaro koeatir sekalih nanti kadjadian apa jang satoe pandita telah ramalken, bahoea Poetra-makota bakal toentoet kahidoepan sabagi pandita jang terbesar dalem doenia. Itoelah sebabnja maka Poetra-makota ditempatken dalem ini Wishramwan, samatjem sorga jang kapandean manoesia bisa tjiptaken, soepaja bisa dapet tjoekoep kasenangan dan penghiboeran, hingga tida ada pikiran boeat djadi pandita. Tetapi Sri Baginda djoengdjoengan kita maoe mendjaga djoega, soepaja di mata poetranja tida ada tertampak satoe apa jang membikin ia inget pada kafana'annja doenia. Dan sekarang toeankoe saksiken, bagimana ka'alpa'annja itoe dajang-dajang, aken singkirken itoe boenga-boenga jang lajoe dan rontok, telah merampas kasenangannja poetra makota.

Oh, soenggoe aneh !

Prins Siddhartha datang menghampiri dari belakang dengen tida diketaoei oleh Tjanna, laloe berdiri mendengeri iapoenja pembitjara'an sendirian.

Tjanna (landjoetken omongannja) : — Tida, tida bisa diantepin Poetra-makota tinggal moeroeng begitoe. Akoe moesti tjoba berdaja aken bikin kasedihannja berachir ! Akoe nanti tjoba boedjoek soepaja ia maoe pergi ka loear djalan-djalan lagi, boekan sadja dalem ini negri, tapi negri-negri jang djaoe, soepaja ia djadi mengenal djalannja ini kahidoepan dan djadi biasa boeat saksiken kasangsara'an manoesia. Kapan nanti ia soedah naek ka atas tachta dan, memerentah atas banjak manoesia, ia aken mendjadi satoe radja jang paling bidjak, jang paling moerah dan berkasihan, jang nanti bisa menoeloeng pada banjak manoesia. . . .

Siddhartha (menghampiri dan tepok poendaknja Tjanna): — Akoe moefakat ! itoe betoel !

Tjanna (terprandjat, laloe djongkok dan menjembah) : — Riboe ma'af, toeankoe! . . . . .

Siddhartha — Akoe setoedjoe sekalih dengen pikiranmoe boeat pergi mengoembara ka negri-negri jang djaoe, Tjanna! Aken hal itoe akoe soedah ambil poetoesan tetep, tida perloe kaoe memboedjoek dan mengandjoerin lagi. Toedjoeankoe ada djaoe lebih tinggi daripada memerentah karadja'an, tapi maksoedkoe jang satoe-satoenja adalah boeat menoeloeng manoesia soepaja terbebas dari kasangsara'an dan kasedihan!

Tjanna (dengen roepa girang) : — Oh, djikaloe toeankoe merasa setoedjoe, baeklah besok pagi patik mengadep pada Sri Baginda aken memberi taoe. . . . .

Siddhartha : — Tida perloe, Tjanna. Ini kalih akoe maoe bikin perdjalanan dengen diam-diam, tida boleh ada satoe orang jang taoe.

Tjanna (dengen roepa heran) : — Bagimana bisa, toeankoe. . . . . itoe soldadoe jang mendjaga di moeka tembok astana. . . .

Maski pelita-pelita tjoemah memberi penerangan goerem, itoe tempat peradoean ada dapet tjahaja terang dari sinarnja boelan poernama jang masoek ka sitoe dari trali-trali di atas pajonnja itoe kamar, dan todjoin pada itoe Prins dan Poetri jang lagi berdoedoek dan rebah dengen tida bergerak. Sabentar lagi kaliatan Yashodhara terkedjoet,seperti kena terganggoe oleh saroepa impian jang tida enak, dan kadengeran ia meratap: „Oh !... adoeh !" laloe toetoep moekanja sama satelah tangan.

Siddhartha (sodorin tangan, laloe pegang tangannja poetri): — Ada terdjadi apatah, oh djiwa dari kahidoepankoe ?

Yashodhara {tjioem tangannja Prins): — Oh, toeankoe, aneh sekalih, adinda tida mengarti apa sebabnja, satiap kalih moelai poeles, ada terdenger soeara bisikan. . . . . .

Siddhartha (terkedjoet): — Bisikan ? . . . . apatah katanja itoe bisikan ?

Yashodhara: — Dengen djelas dinda mendenger, seperti orang berkata-kata dengen soeara aloes dan lemah-lemboet, „Temponja soedah sampe ! waktoenja soedah dateng !" Oh, kakanda, adinda merasa takoet, merasa ngeri dan berkoeatir, kaloe-kaloe ini soeara ada mendjadi tanda, jang kita bakal lekas berpisah dari ini doenia dan adinda bakai lekas mati !

Siddhartha: — Oh, tida, djiwakoe ! masalah bisa djadi begitoe !

Yashodhara (menangis sesenggoekan): — Atawa brangkalih adinda aken alamken nasif jang lebih heibat lagi dari-pada kamatian, jaitoe kakandakoe jang aken berlaloe dari ini doenia dengen tinggalken adinda disini saorang diri.....