Romanceiro Geral

(Versão da Beira-Baixa)

Andando a Dona Infanta

No seu jardim passeava;

Deitou os olhos ao mar,

Viu vir uma grande armada:

«Dizei-me, oh meu capitão,

Dizei-me por vossa alma,

Marido que Deos me deu

Se ahi vem na vossa armada?

—Diga-me minha senhora

Que signaes é que levava?

«Levava cavallo branco,

Cavallo branco levava,

Levava cella amarella,

Por cima sobredourada;

E adiante de si levava

A cruz de Christo pregada.

—Eu o lá vi, oh senhora,

Elle na guerra ficava,

Com tres chagas bem abertas

E todas eram mortaes.

Por uma se via o sol,

Por outra o bello luar;

Por outra tambem se via

Rica bola de jogar.

«Ai triste de mim viuva,

Ai triste do mim coitada!

Ir-me-hei por esse mundo

Chamando-me desgraçada.

Ai triste da só viuva,

De mim que nemja de si.

—Quanto dereis vós senhora

A quem o trouxera aqui?

«Dera-lhe ouro e prata,

Fôra mais rico que mim.

—O vosso ouro e a vossa prata

Não me servem para mim.

Eu sou soldado de el-rei,

E não posso estar aqui;

Mas quanto davas, senhora,

A quem o trouxera aqui?

«Tres laranjaes que tenho

Todos tres os dera assim.

(Versão da Beira-Baixa)

—Grandes guerras ’stão armadas

Entre França e Aragão!

Mal o hajas tu mulher,

Mais a tua criação;

Sete filhas que tiveste

Sem nenhuma ser varão!

Respondeu logo a mais velha

Com todo o seu coração:

«Dê-me armas e cavallo

Que eu irei por capitão.

—Tendes o cabello louro,

Filha, conhecer-vos-hão!

«Dê-me cá uma thezoura,

Verei-o cahir no chão.

—Tendes os olhos fagueiros,

Filha, conhecer-vos-hão.

«Quando passar pelos hombres

Eu os ferrarei no chão.

—Tendes os peitos crescidos,

Filha, conhecer-vos-hão.

«Mande fazer um justilho

Que me aperte o coração.

—Tendes as mãos mui mimosas,

Filha, conhecer-vos-hão.

«Lá virá vento e chuva,

Que ellas se callejarão.

—Tendes o pé pequenino,

Filha, conhecer-vos-hão.

«Dê-me cá as suas botas

Encherei-as de algodão.

—Tendes o passo miudo,

Filha, conhecer-vos-hão.

«Quando passar pelos hombres

Farei passo de ganhão.

—Filha, se fores á guerra

Como te lá chamarão?

«Dom Martinho do Avizado,

Filho do Rei Dom João.»

—Ai minha mãi que me morro,

Morro-me do coração;

Os olhos de Dom Martinho,

Mi madre, matar-me-hão,

O corpo tiene de hombre,

Os olhos de mulher são.

—«Convidai-o vós, meu filho,

Que vá comvosco jantar,

Se então elle fôr mulher

Em baixo se hade assentar.

Dom Martinho de Avizado

Cadeira mandou chegar,

Com o seu capote em cima

Para mais alto ficar.

—Ai minha mãi que me morro,

Morro-me do coração,

Os olhos de Dom Martinho,

Madre minha, matar-me-hão.

O corpo tenia de hombre,

Os olhos de mulher são.

—«Convidai-o vós, meu filho,

Que vá comvosco enfeirar,

Elle então se for mulher

(Versão de Lisboa)

Ora da nau Cath’rineta

D’ella vos quero contar,

Sete annos e mais um dia

Andou nas aguas do mar.

Não tinham lá que comer,

Nem mais quê para manjar,

Deitaram sólas de môlho

Para o domingo jantar.

A sóla era tão dura

Não a puderam tragar.

Deitam sortes á ventura

A vêr quem se hade matar!

Logo foi cahir a sorte

No capitão general.

—Sóbe, sóbe marujinho

Áquelle tópe real,

Vê se vês terras de Hespanha,

Ou praias de Portugal.

«Não vejo terras de Hespanha,

Nem praias de Portugal,

Vejo sete espadas nuas

Todas para te matar.

—Acima, acima, gageiro

Áquelle tópe real,

Vê se vês terras de Hespanha,

As praias de Portugal.

«Alviçaras, capitão,

Meu capitão general;

Já vejo terras de Hespanha

E praias de Portugal.

Tambem vejo tres meninas

Debaixo de um laranjal:

Uma sentada a cozer,

Outra na roca a fiar,

A mais formosa de todas

Está no meio a chorar.

—Todas tres são minhas filhas,

Oh quem m’as dera abraçar!

A mais formosa de todas

Comtigo a heide casar.

«A vossa filha não quero,

Que vos custou a criar.

—Dar-te-hei tanto dinheiro

Que o não possas contar.

«Não quero o vosso dinheiro

Pois vos custou a ganhar.

—Dou-te o meu cavallo branco

Que nunca houve outro igual.

«Guardae o vosso cavallo

Que vos custou a ensinar.

—Que queres tu, meu gageiro,

Que alviçaras te heide eu dar?

«Eu quero a Nau Cath’rineta

Para n’ella navegar.

—A Nau Cath’rineta, amigo,

É de el-rei de Portugal;

Mas ou eu não sou quem sou,

(Versão de Trás-os-Montes)

Sentado está Dom Gayfeiros

Lá em palacio real,

Assentado ao taboleiro

Para as tavolas jogar.

Os dados tinha na mão,

Que já os ia deitar,

Se não quando vem seu tio

Que lhe entra a pelejar:

—Para isso és Gayfeiros,

Para os dados arrojar;

Tua esposa lá têm mouros,

Não és para a ir buscar.

Outrem fôra seu marido,

Já lá não havia estar.

Palavras não eram ditas

Os dados vão pelo ar,

A que não fôra o respeito

Da pessoa e do logar,

Tavolas e taboleiro

Tudo fôra espedaçar:

—«Sette annos a busquei, tio,

Sem a poder encontrar;

Os quatro por terra firme,

Os tres por cima do mar.

Andei por montes e valles

Sem dormir, nem descançar;

O comer de carne crua,

No sangue a sêde matar,

Sangue vertiam os pés,

Cansados de tanto andar;

E os sete annos cumpridos

Sem a poder encontrar.

Ella estava em Salsonha

Lá em palacio real!

Mercê vos peço, meu tio,

Se m’a vós quizereis dar,

Vossas armas e cavallo

Que m’as queiraes emprestar.

A minha esposa entre mouros

Eu a quero ir buscar.

—Minhas armas não te empresto,

Que as não posso desarmar;