Frases de Comedias, Tomo 2

Aguarda, quiero antes exponer el asunto a los espectadores y hacerles algunas breves advertencias.

No esperéis de nosotros nada grandioso, ni siquiera una risa robada a Mégara.[20]

No tenemos ni esclavos que arrojen de su cesta nueces a los concurrentes,[21] ni un Hércules furioso por su cena frustrada[22], ni siquiera Eurípides[23] será otra vez implacablemente censurado;

Por vida mía, ya sentirás el haberte llamado ninguno. Sácalo cuanto antes. ¡Oh desdichado, dónde se había metido! ¡Si parece un pollino escondido debajo de su madre!

Si no me soltáis, litigaremos.

Por la sombra del asno.[47]

No, nunca, jamás, mientras me quede un soplo de vida. Bien claro veo tus aspiraciones a la tiranía.

Es fuerte cosa que sea grande o pequeño el motivo, a todo lo hemos de llamar tiranía y conspiración.

Durante cincuenta años, ni una sola vez oí este dichoso nombre de tiranía; pero ahora es más común que el del pescado salado, y en el mercado no se oye ya otra cosa.

Y se te está muy bien empleado; pues yo ni por todas las delicias del mundo dejaría este género de vida de que pretendes apartarme.

A mí no me gustan las rayas ni las anguilas; un pleito pequeñito cocido en su correspondiente tartera, me agradaría más.

Claro está, como que te has acostumbrado a ello;[89] mas si puedes callar y escuchar con paciencia lo que te digo, creo que te demostraré cuán engañado estás.

¡Esclavo yo! Yo, que mando a todo el mundo.

No lo creas: te haces la ilusión de que mandas, y eres un esclavo; y, si no, dime, padre: ¿qué honra obtienes de disfrutar todos los tributos de la Grecia?

Muchísima: apelo al testimonio de esos amigos.

Pues, hijo mío, Teoro, el mismo Teoro, aunque no vale menos que el ilustre Eufemio,[103] coge una esponja del barreño y nos limpia los zapatos. Considera, pues, de qué bienes quieres excluirme y despojarme: mira si esto es servidumbre y esclavitud, como decías.

Desahógate a gusto; día llegará en que conozcas que esa tu decantada autoridad se parece a un trasero, siempre sucio por más que se le lave.

Pero se me olvidaba lo más delicioso: cuando entro en casa con el salario, todos corren a abrazarme atraídos por el olorcillo del dinero: enseguida mi hija me lava, me perfuma los pies[104] y se inclina sobre mí para besarme;

en fin, lo preciso para que no te mueras de hambre.

Quieren que seas pobre, y te diré la razón: para que reconociéndoles por tus alimentadores, estés dispuesto a la menor instigación a lanzarte como un perro furioso sobre cualquiera de sus enemigos.

Como quieran, nada les será más fácil que alimentar al pueblo. ¿No tenemos mil ciudades[115] tributarias?

En adelante, queridos atenienses, amad y honrad más a los poetas que procuran deleitaros con nuevas invenciones: recoged sus pensamientos y guardadlos en vuestras arcas como manzanas olorosas. Si así lo hiciereis, vuestros vestidos exhalarán todo el año un suave perfume de sabiduría.

En otro tiempo éramos infatigables en la danza, infatigables en la guerra, infatigables, sobre todo, en las lides amorosas. ¡Todo, todo ha pasado!

La blancura de nuestros cabellos vence ya a la del cisne; fuerza será, sin embargo, reanimar en estos restos el vigor juvenil; pues mi vejez, según creo, vale más que los rizos, adornos y disolutas costumbres de muchos jovenzuelos.

En otro tiempo éramos infatigables en la danza, infatigables en la guerra, infatigables, sobre todo, en las lides amorosas. ¡Todo, todo ha pasado!

La blancura de nuestros cabellos vence ya a la del cisne; fuerza será, sin embargo, reanimar en estos restos el vigor juvenil; pues mi vejez, según creo, vale más que los rizos, adornos y disolutas costumbres de muchos jovenzuelos.

Espectadores: si alguno de vosotros se asombra al vernos vestidos de avispas y no comprende el objeto de nuestro aguijón, fácilmente disiparé su ignorancia. Nosotros, a quienes veis así armados por detrás, somos la gente ática única verdaderamente noble y autóctona;

Reunidos en enjambres nos repartimos en diferentes avisperos: unos vamos a juzgar con el Arconte,[164] otros al Odeón,[165] otros con los Once,[166] y otros, pegados a la pared[167] con la cabeza baja y sin moverse apenas, nos parecemos a las larvas encerradas en su capullo.

El procurarnos la subsistencia nos es sumamente fácil, pues nos basta para ello picar al primero que se presenta.

Pero hay entre nosotros zánganos desprovistos de aguijón, que se comen sin trabajar el fruto de nuestros afanes.

¡Hola, hola, viejo verde! Parece que nos gustan los lindos ataúdes. Mas lo juro por Apolo, no harás eso impunemente.

¡Ah! tú te comerías a gusto un proceso en vinagre.

¿No es una indecencia burlarme de ese modo, y arrebatar su flautista a los convidados?

Mi señor tiene una rara locura, no la vuestra,[236] sino otra completamente nueva. Todo el día se lo pasa mirando al cielo, con la boca abierta, e increpando a Júpiter de este modo: ¡Oh Júpiter! ¿Qué intentas?

Depón tu escoba, no barras la Grecia.

Callemos. Se me figura haber oído su voz.

¿Por qué razón nos tratan así? Dime.

Porque habéis preferido la guerra a la paz con que os han brindado mil veces.

Los lacedemonios, si llegaban a conseguir alguna pequeña ventaja, exclamaban en seguida:

¡Ah Sicilia, también tú pereces!

¡Míseras ciudades, vais a ser ralladas como queso!

Ea, mezclemos un poco de miel del Ática.[263]

todas las ciudades, libertadas de sus males, sacrificarán a Mercurio preservador; y otros mil bienes lloverán sobre ti. Como una muestra, principio por regalarte este precioso vaso, para que hagas libaciones.

¡Ah!, los vasos de oro me enternecen.

Manos a la obra, mortales: entrad y removed las piedras con azadones.

...hiedras, coladores de vino, baladoras ovejas, mujeres campesinas de bella garganta, la esclava ebria, el ánfora derribada y otras mil cosas buenas.

Mira, mira cómo hablan unas con otras las ciudades y se ríen de todo corazón; sin embargo, todas tienen terribles heridas y enormes ampollas.

Mira también a los espectadores; por el semblante de cada cual conocerás su oficio.

¡Oh día deseado por los hombres de bien y los campesinos!

¡Con qué placer tornaré a ver mis viñas y a saludar, después de tantos tiempos, las frondosas higueras plantadas en mi juventud!

Principiemos, amigos míos, por adorar a la diosa que nos ha libertado de Gorgonas y penachos, y corramos después a nuestros campos, provistos de sabroso almuerzo.

Eso no es lícito.

La Paz aborrece la matanza, y por eso nunca se ensangrienta su altar.

Por lo tanto, llévate adentro la víctima, mátala y trae las dos piernas; de este modo la oveja se guardará para el Corega.

se aturde, y echa a correr llorando. Así nos tratan a los pobres campesinos; a los ciudadanos ya les tienen más consideraciones esos cobardes aborrecidos de los dioses y los hombres. Pero si el cielo lo permite, ya tendrán su merecido.

Mucho daño me han hecho esos taxiarcos, leones en la ciudad y zorros en el combate.

¡Oh! ¡Oh! ¡Cuánta gente viene al banquete de boda! Limpia las mesas con ese penacho; ya no sirve para otra cosa. Trae en seguida los pasteles y los tordos, liebre en abundancia y panes.

este, no siendo ciudadano, se obstina en serlo, y nosotros que lo somos, y de familias distinguidas, aunque nadie nos expulsa, huimos a toda prisa de nuestra patria.

No es que aborrezcamos a una ciudad tan célebre y afortunada, y abierta siempre a todo el que desee arruinarse con litigios; porque es una triste verdad que si las cigarras solo cantan uno o dos meses entre las ramas de los árboles, en cambio los atenienses cantan toda la vida posados sobre los procesos.

Esto es lo que nos ha obligado a emprender este viaje y a buscar, cargados del canastillo, la olla y las ramas de mirto,[389] un país libre de pleitos, donde pasar tranquilamente la vida.

¿Qué consejo útil pueden darnos ni decirnos los enemigos de nuestros abuelos?

Los sabios aprenden muchas cosas de sus enemigos.

La desconfianza es la madre de la seguridad. Con un amigo jamás aprenderíamos a ser cautos, al paso que un enemigo nos obliga a serlo;

Los sabios aprenden muchas cosas de sus enemigos.

La desconfianza es la madre de la seguridad.

Con un amigo jamás aprenderíamos a ser cautos, al paso que un enemigo nos obliga a serlo;

Revelaréis también a los hombres el lugar donde se ocultan los tesoros enterrados por sus padres; porque todas lo sabéis. De aquí el proverbio: «

Nadie sabe dónde está mi tesoro, como no sea algún pájaro.

»

¿Y cómo darles la salud que vive entre los dioses?

¿Qué mejor salud que la felicidad? Créeme, un hombre desgraciado nunca está bueno.

¿Pero cómo llegarán a la vejez? Porque como esta habita en el Olimpo, habrán de morir en la infancia.

pero, al confundirlos, brotaron de tan sublime unión el Cielo, la Tierra, el Océano, y la raza eterna de las deidades bienaventuradas. He aquí cómo nosotros somos muchísimo más antiguos que los dioses.

Nosotros somos hijos del Amor; mil pruebas lo confirman; volamos como él, y favorecemos a los amantes.

¡Cuántos lindos muchachos, habiendo jurado ser insensibles, se rindieron a sus amantes al declinar su edad florida, vencidos por el regalo de una codorniz, de un porfirión, de un ánade o de un gallo! Nos deben los mortales sus mayores bienes.

Espectadores, si alguno de vosotros quiere pasar dulcemente su existencia viviendo con las aves, que acuda a nosotros.

Todo lo que en la tierra es torpe y se halla prohibido por las leyes, goza entre la gente alígera de no pequeño honor.

Entre los hombres, por ejemplo, es un crimen odioso el pegar a su padre; entre las aves nada más bello que acometerle gritando: si riñes, coge tu espolón. El siervo prófugo, marcado con infamante estigma,[477] pasa aquí por pintado francolín:

¡Pero si en este instante celebro la fiesta de su fundación, y acabo de ponerla un nombre como a los niños de diez días![503]

¡Qué importa! La voz de las Musas vuela como los más rápidos corceles.

¡Oh tú, padre mío, fundador del Etna, tú cuyo nombre recuerda los divinos templos, otórgame propicio los bienes que para ti desearías!

¿Y te has atrevido a atravesar en silencio el aire y una ciudad extraña?

¿Pues por dónde hemos de pasar los dioses?

No lo sé; pero no por aquí. Lo cierto es que tú has delinquido. ¿Sabes que si te aplicase la pena merecida nos apoderaríamos de ti y moriría la bella Iris?

Veo que el mensajero dijo la verdad; ahí viene no sé quién cantando a las águilas.

¡Oh, nada hay tan delicioso como volar!

Yo adoro las leyes de los pájaros; la afición a las aves me vuelve loco; yo vuelo, yo quiero vivir con vosotros, soy apasionado por vuestras leyes.

Sí; en ellas estriba hoy todo nuestro arte.

Los más brillantes ditirambos son aéreos, caliginosos, tenebrosos, alados.

Pronto lo verás; escucha.

¿Cómo puedes con palabras dar alas a un hombre?

Las palabras dan alas a todos.

¿No has oído muchas veces en las barberías a los padres decir hablando de los jóvenes?:

Pues yo, aunque me tuviese que dejar partir en dos, como un rodaballo, y dar la mitad de mí misma.[612]

Yo subiría a la cumbre del Taigeto,[613] si allí hubiese de ver a la Paz.

Pues bien, os lo diré: ya no hay para qué ocultaros nada. Oh mujeres, si queremos obligar a los hombres a hacer la paz, es preciso abstenernos...

Anda, Draces; guíanos con precaución, aunque te quebrante el hombro ese pesado haz de olivo verde.

¡Qué cosas tan inesperadas se ven cuando se vive muchos años!

¡Ay, Estrimodoro!

No derribéis nada; aquí me tenéis. ¿Para qué las palancas?

No es eso lo que os hace falta, sino sentido común.

¿De veras, mujer abominable? ¿Dónde está el arquero? Cógela y átale las manos a la espalda.

Es que, amigo mío, a nosotras nadie nos sienta así como así la mano: hazlo, y verás cómo te salto un ojo.

A mí me gusta estarme encerrada en casa, como una doncellita, sin hacer mal a nadie, ni siquiera menear una paja; pero como alguno me irrite, soy una avispa.

¡Oh Júpiter! ¿Qué haremos con estas fieras? ¡Esto es insoportable! (Al Magistrado.) Te es preciso averiguar con nosotros la causa de este mal, y lo que pretenden al apoderarse de la ciudadela de Cranao, de esa fortaleza inaccesible, y su venerado templo.

No comprendo tu asombro.

¿Acaso no administramos los gastos de nuestras casas?

Pero no es lo mismo.

Cierto, porque eso es propio de valientes.

Pero es ridículo ver comprando pececillos a un hombrón en cuyo escudo se ostenta una cabeza de Gorgona.

El otro día vi yo a todo un filarconte[659] de largos cabellos, echar en su casco de bronce, sin apearse siquiera, las puches que una vieja acababa de venderle.

Facilísimamente.

Mira, cuando se nos enreda el hilo, lo cogemos así y lo sacamos del huso, tirando a un lado y a otro; pues bien, como nos dejen, desenredaremos igualmente la guerra, enviando embajadas a un lado y a otro.

Por tanto, imbéciles, pensáis arreglar los más peligrosos negocios con los husos, el hilo y la lana.

¿No es insufrible que pretenda hilarlo y devanarlo todo quien ninguna participación tiene en la guerra?

Pero, ¡maldito de Dios!, nosotras tenemos parte doble, pues primero parimos los hijos, y después los enviamos al ejército.

Calla: no recuerdes nuestros desastres.[661]

¡Oh, eso es muy diferente! Un hombre, al volver de la guerra, aunque tenga los cabellos blancos, se casa pronto con una tierna doncellita.

El tiempo de la mujer es muy corto, y si no lo aprovecha, ya nadie la quiere, y se pasa la vida en consultar los augurios.[662]

Pero todo anciano que aún conserva algún vigor...

¿Qué desgracia ocurre? Díselo a tus amigas.

Vergonzoso es decirlo, y difícil callarlo.

No me ocultes la desgracia que nos ocurre.

No me ocultes la desgracia que nos ocurre.

Nos abrasa la lujuria, para decirlo de una vez.

¿A qué invocas a Júpiter? Esta es la pura verdad. No puedo privarles más tiempo de sus maridos; pues se me escapan. La primera a quien sorprendí abría un agujero junto a la gruta de Pan;[675] la segunda se descolgaba por medio de una polea;

Anda lista.

La vida no tiene encanto para mí desde que abandonó el hogar; entro en él con hastío; la casa me parece un desierto; todos los manjares insípidos: ¡tal es mi pena!

¡Le amo, sí, le amo! Pero él no quiere corresponderme. No me obligues a ir a verle.

Me parece mucho más joven; ¡qué tierna es su mirada!

Sin duda su desdén y negativas enardecen mi amor.

Dulcísimo niño, hijo de un mal padre, y encanto de tu mamá, toma, toma este beso.