Frases de Comedias, Tomo 1

¡Cuántos pesares me han roído el corazón! ¡Qué pocas, poquísimas veces, cuatro a lo más, he sentido placer!

Pero mis penas son innumerables como las arenas del mar; veamos, si no, qué cosas me han causado verdadero júbilo. Nunca recuerdo haber gozado tanto como cuando Cleón[47] vomitó aquellos cinco talentos. ¡Qué alegría!

Pritáneos, inferís una injuria a la asamblea mandando expulsar a un hombre que trata de proporcionaros una tregua y el placer de colgar nuestros escudos.

No, por Apolo; no callaré hasta que propongáis que se trate de la paz.

Los embajadores enviados al Rey...

¡Puf!

No me gusta: huele a brea y a equipo de naves[94].

Toma este de diez años, y prueba a ver.

No tengo más remedio que presentarme sin el perifollo. (A sí mismo.) ¿Sabes la lucha que vas a emprender atreviéndote a hablar en favor de los lacedemonios?

Adelante, corazón mío: he aquí la línea enemiga.

¿Te detienes? ¿No estás empapado en el espíritu de Eurípides? ¡Valor! Adelante, corazón angustiado; presenta sin miedo tu cabeza, y di cuanto te agrade. Atrévete, anda, acércate. Mi denuedo me regocija.

No os ofendáis[137], espectadores, de que siendo un mendigo, me atreva a hablar de política en una comedia; pues también la comedia conoce lo que es justo.

Yo os diré palabras amargas, pero verdaderas.

No me acusará hoy Cleón de que hablo mal de la ciudad en presencia de los extranjeros; estamos solos; las fiestas se celebran en el Leneo[138]; no hay extranjeros, ni han venido de las ciudades los pagadores de tributos, ni los aliados;

Tiene razón. Por Neptuno, cuanto ha dicho es la pura verdad.

¿Y aunque sea verdad, es necesario decirlo?

Pero ya le costará caro su atrevimiento.

Abundante mesa es la de Diceópolis; envanecido con su suerte, arroja en los umbrales de su casa esas plumas, indicio de su regalada vida.

¡Oh Paz, compañera de la hermosa Venus y de sus amigas las Gracias! ¿Cómo he podido desconocer tanto tiempo tu sin par belleza?

¡Ojalá me despose contigo un Amor coronado de rosas como el que está allí pintado![212] ¿Me crees acaso demasiado viejo? Pues si me enlazo a ti podré, aunque anciano, hacer tres cosas en obsequio tuyo: abrir en primer lugar un largo surco para la vid[213];

Mumu, mumu, mumu, mumu, mumu, mumu.

¿A qué lamentos inútiles? ¿No convendría más buscar otro medio de mejorar nuestra suerte, y dejarnos de llantos?

¿Cuál podrá ser ese medio? Dímelo.

Pues ya lo creo; bebes tanta agua que solo aciertas a decir necedades. ¿Te atreves a acusar al vino de que turba la razón? ¿Acaso hay nada de más eficaces resultados?

Escucha: los hombres cuando beben son ricos, afortunados en sus negocios, ganan los pleitos y son felices y útiles a sus amigos.

Ea, tráeme pronto una copa de vino para que riegue mi espíritu y diga alguna gracia.

Heme aquí. ¿Qué es ello?

¡Mortal bienaventurado! ¡Mortal opulento, que hoy no eres nada, y mañana lo serás todo!

¡Oh jefe de la afortunada Atenas!

Pero, buen amigo, si no he recibido la menor instrucción; si solo sé leer, y eso mal.

Precisamente lo único que te perjudica es saber leer, aunque sea mal. Porque el gobierno popular no pertenece a los hombres instruidos y de intachable conducta, sino a los ignorantes y perdidos.

No desprecies lo que los dioses te prometen en sus predicciones.

Este, divino Apolo, derramando lágrimas arrancadas por el hambre, se abraza suplicante a tu carcaj en Delfos para evitar el rigor de la miseria.

Nadie critica que se censure a los malvados; todos los hombres discretos lo consideran como un tributo a la virtud.

Si la persona cuyas infamias voy a delatar fuese muy conocida, no haría mención de otro amigo. Nadie ignora quién es Arignoto[421], a menos de no saber distinguir lo blanco de lo negro, ni el modo ortio de los demás.

¡Oh Júpiter supremo!

¿Es acaso interminable la duración de las noches? ¿Nunca se hará de día?

Mucho tiempo ha que he oído el canto del gallo, y sin embargo, los esclavos aún están roncando: antes no sucedía esto. Maldita sea la guerra, que me impide hasta el castigar a mis esclavos[444].

Estrepsiades, hijo de Fidón, del cantón de Cicinno[472].

¡Por Júpiter! Campesino habías de ser para golpear tan brutalmente la puerta y hacerme abortar[473] un pensamiento que había concebido.

Perdóname, porque habito lejos de aquí, en el campo; pero dime: ¿cuál es el pensamiento que te he hecho abortar?

Dijo que el intestino del mosquito es muy angosto, y que a causa de su estrechez el aire pasa con gran violencia hasta el trasero, y como el orificio de este comunica con el intestino, el trasero produce el zumbido por la violencia del aire.

Por lo tanto, el trasero de los mosquitos es una trompeta.

¡Oh tres veces bienaventurado el autor de tal descubrimiento! Fácilmente obtendrá la absolución de un reo quien conoce tan bien el intestino del mosquito.

Investigan los abismos del Tártaro.

¿Para qué mira al cielo su trasero?

Es que aprende astronomía por su parte. Pero entrad, no sea que el maestro nos sorprenda.

¿Y qué ganaré con esto?

Llegarás a ser un molino de palabras, un verdadero cascabel, fino como la flor de la harina: pero no te muevas.

No me engañas, por Júpiter; si continúas empolvándome de ese modo me convertiré pronto en flor de harina[487].

Perfectamente: por Apolo, tu argumento me ha convencido.

Yo creía antes, como cosa cierta, que Júpiter para hacer llover orinaba en una criba.

Pero dime: ¿quién produce el trueno? Esto me hace temblar.

Sí, por cierto, y de dos clases.

Si me deben, tengo una memoria excelente; pero si debo, ¡pobre de mí!, soy muy olvidadizo.

¿Tienes alguna disposición natural para la elocuencia?

¡Qué!

¿Es preciso atrapar la sabiduría como un perro arrebata una tajada?

¡Vaya un hombre ignorante y bárbaro! Me parece, anciano, que vas a necesitar algún correctivo. Vamos a ver, ¿qué haces cuando alguno te apalea?

¿Para qué?

Si la luna no volviese a salir, yo no tendría que pagar más intereses.

Porque los intereses se pagan cada mes.

¿Cómo? ¿Cómo? No sé: pero es preciso hallar un medio.

No concentres siempre el pensamiento dentro de ti mismo; dale suelta y déjale volar como un escarabajo a quien se ata un hilo al pie para que no se escape.

He hallado un medio ingeniosísimo para anular la sentencia; tú vas a ser de mi opinión.

¡Mira qué bueno es estudiar! No existe Júpiter, querido Fidípides.

Reina el Torbellino, que ha expulsado a Júpiter.

Sabe que es como te digo.

No te apures y enséñale: porque tiene disposición natural. Cuando era pequeñito, ya construía casas, esculpía naves, fabricaba carritos de cuero y hacía ranas de cáscaras de granada.

Enséñale los dos razonamientos, el bueno, cualquiera que sea, y el malo, que triunfa del bueno por medio de la injusticia; o, por lo menos, enséñale el razonamiento injusto.

Lo aprenderá de los mismos razonamientos.

Yo lo echaré todo por tierra contradiciéndote.

En primer lugar, niego que haya justicia.

Claro; y si no, ¿dónde está?

Hace tiempo que me abrasa la impaciencia, y ardo en deseos de echar por tierra todos sus argumentos.

Los filósofos me llaman injusto, porque soy el primero que he descubierto la manera de contradecir las leyes y el derecho; pero ¿no es una habilidad inestimable la de salir vencedor en la causa más débil?

Verás cómo refuto su decantado sistema de educación. En primer lugar, te prohíbe los baños calientes. ¿En qué te fundas para vituperar los baños calientes?

Me estás dando risa con tus dioses.

Júpiter, por quien juras, excita la hilaridad de las personas ilustradas.

Algún día serán castigadas tus blasfemias. Pero contesta si me pagarás o no; despáchame pronto.

No lo sé, ni me importa saberlo.

Entonces, ¿cómo ha de ser justo el pagarte si no tienes ninguna noción de meteorología?

Si te encuentras apurado, págame al menos el interés.

No, por Júpiter, siempre es igual: porque el mar no puede aumentarse.

¿Y cómo, gran canalla, si el mar no crece a pesar de los ríos que en él desembocan, pretendes tú aumentar incesantemente tu dinero?

A ver si te largas pronto de esta casa. ¡Pronto! Un palo[561].

Y si logra demostrar que obró justamente al perpetrar tal crimen, no doy un comino[564] por la piel de los viejos. Ahora, gran inventor y removedor de palabras, busca argumentos convenientes para justificar tu causa.

¡Qué grato es vivir entre cosas nuevas e ingeniosas y poder despreciar las leyes establecidas!

Cuando me ocupaba solo de la equitación, no podía pronunciar tres palabras seguidas sin equivocarme;

¿Es razonable que tu cuerpo esté exento de palos y el mío no? ¿No nací yo de tan libre condición como tú?

Lloran los hijos, y ¿no han de llorar los padres?

¿Crees que los padres no deben llorar?

¿qué se opone a que yo haga una nueva por la cual los hijos puedan a su vez castigar a los padres? De buen grado os perdonamos los golpes recibidos antes de la promulgación de esta ley, y consentimos el haber sido maltratados impunemente.

Mira cómo los gallos y los demás animales se vuelven contra sus padres: sin embargo, ¿se diferencian de nosotros en otra cosa que en no redactar decretos?

Ya que imitas a los gallos en todo, ¿por qué no comes estiércol y duermes en un palo?