The German Classics from the Fourth to the Nineteenth Century, Band 1

Ik gihôrta dhat seggen,

dhat sih urhêttun ‖ ênôn muotin

Hiltibraht joh Hadhubrant ‖ untar herjun tuêm.

sunufatarungôs ‖ iro saro rihtun,

garutun se iro gûdhhamun, ‖ gurtun sih suert ana,

helidôs, ubar hringa, ‖ dô sie ti dero hiltju ritun.

Hiltibraht gimahalta: ‖ er uuas hêrôro man,

ferahes frôtôro: ‖ er frâgên gistuont,

fôhêm uuortum, ‖ huer sîn fater wâri

fireo in folche, 10

‘eddo huelîhhes cnuosles dû sîs.

ibu dû mî ênan sagês, ‖ ik mî dê ôdre uuêt,

chind, in chunincrîche: ‖ chûd ist mî al irmindeot.’

Hadubraht gimahalta, ‖ Hiltibrantes sunu,

‘dat sagêtun mî ‖ ûsere liuti,

alte joh frôte, ‖ dea êr hina wârun,

dat Hiltibrant hêtti ‖ mîn fater: ih heittu Hadubrant.’

***

‘forn er ôstar giuueit ‖ (flôh er Ôtachres nîd)

hina mit Theotrîhhe, ‖ enti sînero degano filu.

er furlêt in lante ‖ luttila sitten

prût in bûre, ‖ barn unwahsan,

arbeo laosa: ‖ er rêt ôstar hina.

er was Ôtachre ‖ ummett irri, 10

degano denchisto ‖***

sîd Dêtrîhhe ‖ darba gistuontun

fateres mînes. ‖ dat unas sô friuntlaos man:

eo folches at ente: ‖ imo uuas eo fehta ti leop:

chûd was er managêm ‖ chônnêm mannum.

[ni wânju ih iu lîb habbe.’]

‘wêttû irmingot ‖ obana fona hevane,

dat dû neo dana halt ‖ dinc ni gileitôs

mit sus sippan man ‖ . . . . . . . . .

ich lie dô mîn gebet stân,

ze beiden handen liez ich ez gân.

dô ich michs aller minste versach,

nu hœret welch ein gluke mir dô geschach! 20

Wenn ich dem Herzen so viel Vorwürfe gemacht habe,

so habe ich das nicht ohne guten Grund gethan.

Grosse Noth habe ich von ihm erfahren:

es senkte mich bis in den Grund,

es hat mir so viel zu Leide gethan,

dass ich davon Zeit Lebens genug zu erzählen habe.

Ja, hätte Gott, als er mir das Leben schuf,

mir auch ein Herz gegeben,

das ein Leib tragen könnte,

so würde ich ihm immer Dank dafür sagen.

Aber es wäre für tausend Menschen genug gewesen,

was ich allein in meinem Herzen trug.

Gleich zuerst als ich geboren wurde,

da hatte sich mein Herz schon gegen mich verschworen.

Ich aber wusste von dem Eide nichts

und folgte ihm, wie es mir rieth.

Da führte es mich einen tiefen Weg

und versetzte Brücke und Steg. 10

Als ich zurückkehren wollte,

da hatte es mich mit Stricken

und heimlichen Fallen umstellt

und mich gefangen, wie einen Hasen in einem Netze.

Da konnte ich nicht von der Stelle.

Nun erst kam mir der Gedanke:

es hat mich verrathen.

Dass ich ihm je gefolgt, das reute mich zu spät:

nun konnte es ohne Schaden nicht mehr ablaufen.

Ich sah die Feinde dicht bei mir stehn; 20

deren kam da eine so gewaltige Schar über mich,

dass ich mich nicht erst zur Wehr setzte.

Sie schlugen mir eine tiefe Wunde.

Ich liess mich nicht auf irgend welchen Widerstand ein.

mit allen mînen mannen.

Als wir hinzogen an dem Meere,

Da ritt ich ausser meinem Heere

Mit dreien tausend Mannen.

Darauf huben wir uns von dannen

Und gedachten Wunder zu sehen;

Da sahn wir fern von dannen stehen

Einen grossen, prächtigen Wald.

Das Wunder das war mannigfalt,

Das wir da vernahmen.

Als hinzu wir kamen,

Da höreten wir wohl in ihm

Manche wunderschöne Stimm,’

Leier und Harfenklang

Und den süssesten Gesang, 10

Der je von Menschen ward erdacht,

Wär er all zusammengebracht,

Der könnte sich mit dem nicht gatten.

Gar dicht und wonniglich der Schatten

Unter diesen Bäumen was.

Da entsprossen Blumen und Gras

Und würz’ge Kräuter mancherhand.

Noch nie in einem Walde fand

Man also viele Zier bereit;

Lang war dieser und auch breit. 20

Dieser selbe Wald der lag,

Wie ich es euch wohl sagen mag,

In einer schönen Auen.

Da sollten wir auch schauen

Manchen edlen Bronnen,

Der aus dem Wald kam geronnen

Kühlig und erquickend klar.

Ich und meine kühne Schar

Sahen Wundergleiches da,

Das uns zu Liebe da geschah.

Das will ich jetzt auch nicht verschweigen,

Mit Fleisse will ich es euch zeigen.

Der herrliche, der edle Wald

War wunderbarlich schön gestalt’.

Wir konnten’s all’ genau gewahren.

Stattlich hoch die Bäume waren,

Die Zweige waren breit und dicht,

Nur Wahrheit gibt euch mein Bericht. 10

Das war eine grosse Wonne.

Da konnte nicht die Sonne

Hindurch bis zu der Erde scheinen.

Ich und die Meinen

Wir liessen unsre Rosse stehn,

Um alsbald in den Wald zu gehn

‘dize hâst du, Ruolant, getân!

uble muoz iz ime ergân

unde sînen zwelf gesellen!

nû habent si allen ir willen.’

Auf sprang der Held Roland, 20

er sprach: ‘gefällt es den Fürsten gesammt,

und will es mein Herr gestatten,

so ist Genelun, mein Stiefvater,

der allerbesten Boten einer,

den ich in dem Reiche kann zeigen;

er ist weise und kühn,

beredt genug;

er ist ein lustsamer (schöner) Held.

Wo fände man nun irgendeinen Mann,

der dem Reiche besser ziemte?

er ist ein Fürst so preiswürdig, 10

man soll ihn dessen nicht erlassen.’

Die Fürsten, wie sie sassen,

bestätigten (es) alle unter einander,

es möchte niemand so passend sein;

er ziemete wohl dem römischen Vogte (Kaiser),

wohin er ihn auch senden wollte.

Genelun erbleichte sehr;

hin zu Roland er schaute.

Er sprach: ‘Nun hat mich der Herr Roland

aus diesem Reiche versandt, 20

dass ich unter den Heiden sterbe

und ihm das Erbe werde.

Ach und Weh geschehe dir!

Was rächest du an mir?

Mit bösen Geistern bist du beseelt.

Jetzt ist es endlich heraus erblüht,

dass du mir immer nach dem Leben standest.

Deine Mutter ist mein Weib;

mein Sohn Baldewin

sollte dein Bruder sein.

Vergessen hast du der Treue;

es soll dich gar sehr gereuen,

soll ich mein Leben behalten,

was du nun an mir hast gethan.

Es wird dir sehr schlimm.

Du hörst neue Märe.

Dazu zwingt mich grosse Noth; 10

in der Fremde liege ich ungerne todt.’

Karl der gewaltige,

der mahnte ihn würdevoll:

‘Genelun, mein Schwager,

lass die schlimme Rede sein.

Du bist ein weiser Herr;

nun zürne nicht so sehr.

einem Maulthier wär’ die Last genug,

die er unzerlegt nach Hause trug.

Er kam auf seinem Waidegang

eines Tages einer Hald’ entlang,

und brach zum Blatten einen Zweig.

In seiner Nähe gieng ein Steig:

da vernahm er Schall von Hufschlägen:

er begann sein Gabilot zu wägen.

‘Was hab’ ich da vernommen? 10

Dass nun der Teufel kommen

wollte grimm und zorniglich!

Ich bestünd’ ihn sicherlich.

Meine Mutter Schrecken von ihm sagt:

mich dünkt, sie ist auch zu verzagt.’

So stand er da in Streits Begehr.

Seht, da traben dortenher

drei Ritter in der Rüstung Glanz,

von Haupt zu Fuss gewappnet ganz.

Der Knappe wähnte sonder Spott, 20

jeglicher wär’ ein Herregott.

Wohl stand er auch nicht länger hie,

er warf sich in den Pfad aufs Knie;

mit lauter Stimme rief er gleich:

‘Hilf Gott, du bist wohl hilfereich!’

Der Vordre zürnte drum und sprach,

als ihm der Knapp’ im Wege lag:

‘Dieser täppische Waleise

wehrt uns schnelle Weiterreise.’