Kutipan Dua Puluh Tahun Belakangan

,,Itoe betoel," menjaoet gouverneur. He, majoor! nomor 256 kasi toeroen."

Apabila soeda masoek di Bastille, orang brenti djadi menoesia dan tjoema dapet satoe nomor sadja.

d'Artagnan djadi mengkirik koetika ia denger koentji berswara; ia tiada soeka toeroen dan tinggal di atas koedanja; ia liat trali besi jang tegoe, tembok jang tebel;

— ,,

Demi kahormatan koe, memang tiada ada banjak perbeda'an antara orang soeda dikoeboer dan orang jang ada dalem Bastille.

"

— ,,

Sanget soesa djikaloe orang tiada merdika lagi.

"

— ,,d'Artagnan, djangan abis pengharepan doeloe!

Selamanja kita ada di bagian sebla bawa dari roda peroentoengan, kita masi boleh harep, itoe roda nanti poeter kita ka sebla atas.

Siapa taoe, barangkali ini malem kau poenja keada'an nanti beroba." Kreta dibrentiken atas prentanja d'Artagnan.

,,Akoe poenja sobat sobat, toean!...." Ratoe berkata sambil gojang kepalanja. .

Soenggoe latjoer, akoe sekarang tiada ada poedja sobat lagi.

"

„

Brangkali djoega betoel boenjinja itoe pepata: barang baek biasanja dateng pada waktoe kita lagi tidoer.

”

—„Doeloe, Monseigneur, akoe boekan ada poenja tiga, tapi ada lebi dari limapoeloe sobat.

Djikaloe kita baroe beroemoer doea poeloe taon, semoea orang dianggep ada kita poenja sobat.

“

„Tentoe anak anak orang bangsawan jang perna moedaän, masoek bekerdja pada barisan musketier dengen nama tiroean, soepaja tiada bikin maloe nama iaorang poenja familie.

Pedangnja pandjang, tapi kantongnja kosong, biasanja orang-orang jang keada'annja begitoe roepa sanget brani mati.

“

Boleh djoega akoe minta satoe ketrangan dari Kardinaal boeat tjoba tjari di mana mana klooster jang akoe doega ia ada, tapi djikaloe akoe minta itoe perkara, Kardinaal djadi pandang renda pada akoe.

Orang orang besar biasanja tjoema djadi senang katinja, djikaloe orang bisa berboeat boeat iaorang sala satoe perkara jang soesa dikerdjaken.

"

— „

Akoe taoe dan inget itoe perkara, Planchet; akoe tjoema bisa loepa perkara jang memang akoe moesti loepaken.

Djangan kwatir dan doedoek dahar sisa dari akoe poenja barang makanan, kerna akoe liat, kau poenja mata tiada brentinja menoedjoe ka itoe piring “

— „Planchet!....Ja, sekarang akoe inget moekanja.

Dari ini perboeatan kita dapet lagi satoe boekti, satoe perboeatan baek tiada gampang diloepaken.

“

Itoe orang tiada pikir laen perkara, tjoema perkara dahar barang makanan jang lesat rasanja sadja dan apabila ia soeda dahar sampe kenjang, iapoenja sembajang boenjinja begini:

Allah jang Maha Kwasa toeloeng, soepaja barang makanan jang akoe soeda dahar begitoe enak, bisa lekas djadi antjoer dalem akoe poenja proet.

"

Itoe betoel," menjaoet Aramis dengen ketawa. ,,

Menoesia, sebagimana kau sendiri taoe, d'Artagnan, ada saroepa binatang ane, jang dibikin dari roepa roepa barang jang memang ada berlawanan satoe pada laen.

Selamanja akoe djadi padri, akoe tjoema inget perkara maloemken orang sadja."

kau tentoe mengarti, akoe nanti boenoe iaorang maski brapa besar djoega djoemblanja, pendeknja akoe soeda bikin binasa doea orang, jang laen djadi tiada brani bertingka lagi, tapi lantaran itoe perkara akoe tiada ada poenja sobat, pada siapa akoe bisa bergaoelan.

Akoe di sini djadi idoep tjoema boeat makan-minoem sadja.

“

— „Seandenja doeloe ada jang ramalken ini perkara, tentoe akoe tiada nanti pertjaja padanja. Tapi apa maoe dikata?

Perkara perkara jang kedjadian di ini doenia bisa roba kita poenja haloean.

“ — „Itoe betoel, tapi blon boleh dibilang, sekalian itoe perobahan nanti djadi baek bagi kita orang, tjoema anggoer sadja semingkin lama disimpen ia beroba djadi semingkin baek. Tjoba kau minoem ini anggoer Spanjol, jaitoe merk jang Athos sanget soeka.“

Lantaran itoe anak maka kau ketemoeken akoe dalem ini keada’an, hingga kau sendiri djadi heran, Seandenja tiada ada itoe anak, akoe ini sebagi satoe poehoen jang djadi toea dan kring lantaran tiada ada satoe apa jang boleh bikin senang akoe poenja pikiran.

Tjoema ketjinta’an satoe pada laen boleh djadi idoep seger kombali.

Brangkali kau maoe bilang, tjinta saorang prempoean. Tapi boeat itoe perkara akoe soeda terlaloe toea. Tjinta sobat sobat? Akoe soeda tiada ada poenja sobat lagi. Pladjaran memang bergoena bagi anak anak, tapi satoe toeladan baek ada lebi bergoena.

Tjoema ketjinta’an satoe pada laen boleh djadi idoep seger kombali. Brangkali kau maoe bilang, tjinta saorang prempoean. Tapi boeat itoe perkara akoe soeda terlaloe toea. Tjinta sobat sobat? Akoe soeda tiada ada poenja sobat lagi.

Pladjaran memang bergoena bagi anak anak, tapi satoe toeladan baek ada lebi bergoena.

Akoe roba akoe poenja adat dan loepaken sekalian kebiasa’an jang koerang baek, akoe berboeat sebagi satoe orang jang alim. Tapi akoe kira, akoe poenja daja oepaja tiada nanti djadi pertjoema, d’Artagnan ; Raoul nanti djadi saorang bangsawan jang djarang ada bandingannja.“

— „

Oewang ia soeda ada sampe banjak, tapi menoesia memang selamanja maoe lebi sadja.

“

„Akoe kira akoe tiada bisa djadi penoedjoe pada itoe orang," kata hertog.

Di dalem satoe tempat hoekoeman memang orang masing masing djadi beroba laen adatnja, di tempat begitoe tjoema ada doea roepa sadja, jaitoe soeka dan bentji, lantaran iaorang terpaksa bertjampoeran satoe pada laen.

Grimaud jang sebrapa boleh soeda berboeat, soepaja gouverneur dan La Ramee djadi soeka padanja, boekan maoe bikin hertog bentji padanja, tapi soepaja itoe hertog koerang soeka sadja.

— „Raoul, kau moesti inget betoel djangan sekali soeka tanja itoe porkara.

Djikaloe kau maoe taoe orang prempoean poenja oemoer, kau moesti tjoba doega itoe perkara dengen pandang moekanja itoe orang, tapi apabila kau tiada bisa doega, tiada pantes sekali kau menanja itoe perkara.

— „Pada masa anemblas taon jang soeda berselang ia ada teritoeng saorang prempoean jang paling tjantik dan manis roepanja."

Di mana buffet ada keliatan satoe pastel raksasa dan koelitnja jang keliatannja mengkilap koening bikin orang djadi ingin dahar itoe koewe. Barang makanan jang laen djoega roepanja sedep.

Itoe koetika semoea soeda abis sabarnja; pendjaga pendjaga ingin dapet idzin bosat pergi di loear; La Ramee ingin dahar barang makanan jang lesat rasanja dan hertog de Beaufort ingin kalosar dari pendjara.

Tjoema Grimaud saorang diri tiada beroba moekanja. Ampir boleh di bilang Athos adjar padanja boeat berlakoe sebagi orang gagoe, tjoema boeat menoeloeng dalem ini oeroesan sadja.

„Hm! kata Planchet, ,,akoe liat tjoema toean saorang sadja jang tiada bisa diam. Tjoba liat toean Athos, siapa kira ia jang doeloe sring tjari dan berboeat roepa roepa perkara jang berbahaja, bisa idoep sebagi satoe bangsawan tani.

Sabenernja, toean, tinggal idoep diam dan tiada banjak tjampoer perkara jang ada bahajanja ada satoe pengidoepan jang sanget senang.

"

— „Akoe poenja pikiran, itoe perkata'an toeroet orang poenja fihak atawa bela sala satoe orang, ada sebagi satoe nama jang moesti ada samboengannja.

Masing masing orang ada poenja roepa roepa adat, tapi selamanja, djikaloe kita berboeat kebaean boeat laen orang, tentoe ada maksoednja.

“

Tapi sasoedanja lariken koedanja satoe djem lamanja itoe kesel dan sedi sama sekali soeda ilang; ia soeda moelai pikir apa jang ia nanti dapetken dalem pakerdja’annja.

Ia rasa dirinja soeda merdika, satoe perkara jang memang bisa bikin senang orang poenja hati, maski itoe orang lebi doeloe tiada dipegang kras.

Raoul tjoba bitjara pada Olivain, tapi sigra ia dapet kenjata’an, itoe perkara tiada bisa bikin senang pikirannja, kerna ia jang biasa bitjara pada Athos, saorang jang manis boedi bahasanja dan banjak pengartiannja, tentoe tiada bisa djadi senang bitjara pada saorang tani sebagi Olivain.

Itoe malem iaorang bersantab sama sama dan tidoer dalem satoe kamar.

Iaorang ada dalem oemoer, di mana orang gampang bisa djadi bersobat; menoeroet iaorang poenja pikiran, memang iaorang soeda kenal satoe pada laen dari waktoe sablonnja dilahirken dan oleh kerna itoe tiada nanti bisa berpisa lagi.

Soeda tentoe itoe malem tiada ada laen perKara jang ditjeritaken, tjoema perkara prang sadja; iaorang poenja pengikoet bikin tadjem pedang, sedeng iaorang isi iaorang poenja pistol, soepaja bisa sedia apabila diserang moesoe di djalanan.

,,Dijikaloe sampe kedjadian begitoe, betoel terlaloe," kata Grimaud, ,,ta i toch itoe prempoean haroes dapet bagiannja. Apa kau djoega tiada pikir begitoe ?"

Pada waktoe kita maoe poetoes djiwe, kita pikir laen orang poenja perboeatan djahat ada banjak lebi enteng dengen apa jang kita sendiri soeda berboeat,

" kata jang loeka. Itoe algodjo soeda tiada bisa bitjara lagi dan toetoep matanja.

Aramis djadi lebi heran lagi koetika ia liat Athos moelai isi glas sampe penoe; d'Artagnan isi djoega glasnja dan lantes minoem sampe kring, begitos djoega Porthos dan Aramis toeroet sobat sobatnja poenja perboeatan dan tiada lama lagi itoe ampat botol soeda abis diminoem isinja.

Sigra iaorang dapet kenjata'an, alcohol ada satoe obat sanget moestadjeb boeat bikin orang djadi soeka bitjara dan loepaken Jaen laen perkara, iaorang lantes tjerita masing masing poenja pendapatan dalem tempo jang iaorang soeda berpisa begitoe lama dan pengabisannja iaorang bitjaraken perkara Mszarin.

„Demi kahormatankoe,“ kata Aramis dengen tersenjoem, soeda sampe banjak kita bitjaraken perkara orang orang jang soeda meninggal, sekarang kita moesti tjeritaken djoega perkara perkara djelek dari orang orang jang masi ada. Akoe ingin tjerita perkaranja Mazarin, apa tiada ada halangan?“

„Laen dari itoe," kata Aramis jang selamanja ia ada tinggal dalem klooster djadi lebi koerang pertjaja pada agama, boeat apa dipikir lagi?

Perkara jang soeda kedjadian tiada bisa diroba lagi.

Pada waktoe kita maoe poetoes djiwa kita nanti mengakoe semoea kita poen a dosa dan Allah nanti timbang apa itoe perboeatan boleh dianggep sebagi satoe kesalahan, satoe dosa atawa satoe anoegrahan.

Sekarang kita kepaksa menoempang idoep pada ini padri padri.

Kita ada orang orang Soesa jang menoempang pada Allah.

"

„Dengen tjepet ia maoe pergi lagi,“ Athos pikir dalem hatinja, dengen gojang ia poenja kepala, „tapi ia menoeroet atoeran orang banjak.

Memang sengadja soeda diatoer begitoe, sekalian menoesia toedjoeken moekanja kadepan.

Dengen itoe perkata’an Athos maoe bilang, biasanja orang pikirken sadja perkara jang blon kedjadian, perkara jang soeda liwat tiada begitoe diperdoeliken lagi. Soeda tiada bisa disangkal lagi, ia tjinta itoe nona di Blois;

,,Akoe trima itoe oewang, Aramis, akoe nanti berboeat begitoe, maski akoe tiada perloe itoe oewang.

Apa jang dikasi dengen senang hati, moesti ditrima djoega dengen senang hati.

Ambil doeapoeloe lima pistol, Aramis, dan kasi akoe lebinja.“

Itoe kostika kira kira djem poekoel sablas malem. Coadjutor djalan blon sebrapa djaoenja ia soeda dapet liat keada'an di djalanan djalanan soeda banjak beroba.

Roepa roepanja kota Parijs itoe malem ada didatengken bebrapa banjak setan; iaorang djalan moendar mandir dengen tiada bersoeara satoe apa, ada jang bongkar pinggir djalanan boeat di ambil batoenja, ada jang toelak grobak ka satoe tempat, di mana ia baliken moeatannja; ada jang gali lobang di tenga djalanan.

Iaorang bekerdja asik dan tjepet dan tiada kadengeran ada jang bitjara, betoel sebagi gambar di bioscope; itoe orang orang ada orang orang pengemis di bawa prentanja Maillard, iaorang lagi bikin tegoe djalanan djalanan, soepaja bisa melawan pada balatentara negri, apabila diserang.

kau bilang akoe ada satoe pengetjoet, akoe tiada begitoe kwatir sebagi kau, kau maoe lari, tapi akoe tiada. Kenapa orang brontak, pada kau apa akoe? Siapa iaorang maoe gantoeng, akoe boekan kau. Tapi akoe jang kau bilang ada satoe pengetjoet maoe berbanta teroes pada iaorang.

Akoe tiada soeka bitjara sombong, tapi baek tinggal tetep berdiri di mana akoe ada.

Toeroet akoe poenja toeladan dan djangan bikin begitoe banjak riboet, tjari satoe djalan jang bergoena. Kau bertreak, tapi kau poenja treakan tiada berasil dan sekarang kau bitjera dari hal lari !”

Itoe pagi d’Artagnan masi tidoer sama sama Porthos dalem satoe pembaringan, Dari moelai ada terbit hoeroe hara ini doea sobat soeda ambil itoe atoeran, di mana deket bantal kepala ada iaorang poenja sendjata, sedeng di satoe medja deket pembaringan ada iaorang poenja pistol.

Itoe koetika d’Artagnan lagi mengimpi jang hawa oedara ada koening warnanja dan dari itoe hawa koening soeda toeroen oedjan mas; d’Artagnan tadaken itoe mas dengen topinja di bawa satoe pantjoran.

Porthos lagi mengimpi jang ia poenja kreta poenja pintoe tiada sampe lebar boeat digoebaken ia poenja tjap tiap kabesaran.

„Setan !" kata d’Artagnan, „ambil toeladan dari akoe, Olivain, kita tiada soeka dilajanin oleh orang pengetjoet.

Kau boleh tjoeri barang makanan kau poenja toean, minoem ia poenja anggoer; tapi djangan pengetjoet, akoe nanti potong kau poenja koeping.

Tjoba kau liat Mousqueton, minta padanja boeat liat tempat tempat di badannja bekas loeka di medan prang, kau moesti toeroet berlakoe begitoe gaga.“